Tech support
for creatives
Project management and consulting in the creative industries.
Expertise
International experience with small and huge software projects.
Clarity
Complex technology and impenetrable processes. In plain language.
Effective
After the job is done, life is easier for you. Even without Otavatar.
Fair
Pricing is based on complexity and the client's particular circumstances.
Otavatar Services
Kehitysprojekteja
Onko yrityksellänne tiedossa kunnianhimoinen projekti, joka vaatii kokeneen vetäjän? Olen auttanut pieniä yrityksiä käynnistymään uudessa maassa sekä vetänyt tiimiä yhdessä maailman suurimmista kustantamofuusioista.
Tech support
Tarvitseeko henkilökuntasi apua vain alallasi käytetyn, vaikeatajuisen ohjelmiston käyttöön? Otan nopeasti ja taidolla haltuun myös täysin räätälöityjä ohjelmistoja. Ehkä voin auttaa myös sinua. Ja sanon suoraan, jos en voi.
Arjen apua
Autan myös iäkästä perheenjäsentäsi – tai sinua – digilaitteiden, salasanojen ja sovellusten suossa. Ymmärrän, ihan oikeasti. Nämä asiat tuntuvat helpoilta vain, jos ne on opittu jo nuorena.
Käännöksiä, tekstiä, verkkosivuja
Käännän tekstiä suomesta englantiin, toistaiseksi lähinnä tragikoomisia hevibändielämäkertoja. Kirjoitan ohjeita, dokumentoin ja mallinnan. Suunnittelen verkkosivuja.
"Jos et osaa selittää asiaa yksinkertaisesti,
et ymmärrä sitä tarpeeksi hyvin."
– Albert Einstein*
Terve, olen Salla
Perustin Otavattaren työskenneltyäni parikymmentä vuotta teknisenä asiantuntijana luovilla aloilla. Olen erikoistunut kirja- ja musiikkiteollisuuden tietojärjestelmiin ja prosesseihin. Mutta näin meidän kesken: terve järki, tiedonhalu ja tahdonvoima ovat näissäkin töissä tärkeämpää kuin knoppitieto.
Lisäksi olen toiminut kääntäjänä, hevitoimittajana, tapahtumatuottajana ja kiertuemanagerina. Museo-oppaana, muuttonaisena ja sähkömiehen avustajana. Mama, I’m a Rolling Stone, vai miten se meni? Yrittäjänä hienointa onkin vapaus ja velvollisuus auttaa siellä missä apua tarvitaan.
*Tieteen historian maisterina on mainittava, että Einstein ei välttämättä todellisuudessa sanonut näin. Viisaus on kuitenkin Otavattaren ohjenuora.