Otavatar on suomalaisessa kansanperinteessä taivaankannen luonnotar, joka valaisee tien eksyneelle.
Yrityksestä
Otavatar aloitti toimintansa syksyllä 2025. Sitä ennen työskentelin parikymmentä vuotta luovilla aloilla, missä erikoistuin alojen tietojärjestelmiin ja sähköisiin prosesseihin.
Näillä aloilla käytetään usein erittäin erikoistuneita ohjelmistoja, erittäin tarkkaan määriteltyihin tarpeisiin. Siksi onkin sääli, että alan toimijoilla on usein keskivertoa vähemmän resursseja (lue: rahaa) panostaa digiprojekteihin ja sähköisiin työkaluihin. Lisäksi luovat tekijät kokevat usein, että heidän on vaikea viestiä tarpeensa koodareille – ja projekteissa mukana olevat koodarit tuntevat saman tuskan. Tämä aiheuttaa kehitysprojekteissa valitettavia (lue: kalliita) viivytyksiä.
Palkkatöissä loin itselleni uran eräänlaisena ”tulkkina” koodarien, luovien tekijöiden ja yritysjohdon välillä. Meitä tarvittaisiin samaan ekologiseen lokeroon lisää. Siksi perustin Otavattaren. Konsulttina voin auttaa etenkin pienyrityksiä ja järjestöjä, joilla ei yleensä ole varaa pitää tällaista asiantuntijaa vakituisesti palkkalistoillaan.
Lisäksi olen aina tehnyt luovempia ja villimpiä projekteja perinteisen toimistotyön ohella. Käännöksiä, kirjoittamista, musiikkialan seikkailuja, rehtiä fyysistä työtä. On ollut hienoa tehdä lisää moisia projekteja oman yrityksen nimissä. Alta löydät lisätietoja työhistoriastani sekä Otavattaren ajalta että aiemmilta vuosilta. Ehkä voin auttaa myös sinua.
Vilpittömästi,
-Salla
Projekteja
Teknologiaa
Kirjasivusto Let the Sea Connect Us
Otavatar suunnitteli ja rakensi verkkosivuston Emil Hallaman muistelmakirjalle Let the Sea Connect Us. Raa’an rehellinen tarina on luettavissa sivustolla kokonaisuudessaan. Huom. K-18.
Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton verkkosivu-uudistus
Otavatar veti Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton verkkosivu-uudistusta. Lisäksi autoin liiton erilaisten digityökalujen kehitystyössä. Uusi upea sivusto julkaistiin huhtikuussa 2026.
Liljevikin tilan verkkosivut
Otavatar suunnitteli ja rakensi uudet verkkosivut Orivedellä sijaitsevalle Liljevikin tilalle, joka tarjoaa palveluja viihtyisistä lomahuviloista islanninhevosratsastukseen.
Let the Sea Connect Us (orig. Ehkä meri yhdistää meidät)
Emil Hallaman kaunistelematon muistelma Hollywoodista, huumeista ja järkkyneestä mielenterveydestä. Julkaistu lokakuussa 2026.
- Kirjailija: Emil Hallama
- Toimittaja & kääntäjä: Salla Harjula (Otavatar)
- Kustantaja: omakustanne
Swallow the Sun (orig. Swallow the Sun)
Matti Riekin riipaiseva bändielämäkerta kuolemasta ja pussy doomista. Julkaistu englanniksi kesäkuussa 2026.
- Kirjailija: Matti Riekki
- Kääntäjä: Salla Harjula (Otavatar)
- Kustantaja: Rocket 88 Books
Children of Bodom (orig. Children of Bodom)
Timo Isoahon railakas bändielämäkerta suomalaisten metallilegendojen seikkailuista. Julkaistu englanniksi 2025.
- Kirjailija: Timo Isoaho
- Kääntäjä: Salla Harjula
- Kustantaja: Rocket 88 Books
North from Here – The Sentenced Story (orig. Täältä pohjoiseen: Sentencedin tarina)
Matti Riekin sydänverellä kirjoittama bändielämäkerta maailman suomalaisimmasta bändistä. Julkaistu englanniksi 2021.
- Kirjailija: Matti Riekki
- Kääntäjä: Salla Harjula
- Kustantaja: Svart Publishing
Palkkatyöläisen historiaa
Voit halutessasi tutustua myös LinkedIn-profiiliini >
Kustannusalan järjestelmäasiantuntijana
Olen työskennellyt kustannusalan järjestelmien parissa mm. Bonnier-mediatalon kustantamoissa Suomessa, Ruotsissa ja Iso-Britanniassa. Suurin haasteeni alalla tuli vastaan kuuluisan tietokirjakustantamo DK:n digiliiketoiminnan päällikkönä, kun DK:n järjestelmät ja prosessit yhdistettiin valtavan Penguin Random House -kustantamon kanssa. Työskentelin hetkisen myös australialaisessa Bolinda-äänikirjakustantamossa, kun nuorempana seikkailin maapallon toisella puolella.
Näinä vuosina tulivat syvällisen tutuiksi konseptit kuten ONIX, Thema, ISBN, metatieto sekä kaikenkirjavat räätälöidyt ohjelmistot ja toimitusketjut kansainvälisessä kirjateollisuudessa. Iso-Britanniassa asuessani olin jäsen useammassa alan digistandardeja ohjaavassa komiteassa. Myös musiikkialan vastaavat prosessit ja toimijat ovat minulle töistä tuttuja.
Keikkatyöläisenä
Musiikkilehdistössä
Kirjoitin vuosina 2015-2021 näihin lehtiin:
- Inferno, Soundi, Rumba, Riffi (Suomi)
- HEAVY Music Magazine (Australia)
Tapahtumissa
Olen autellut mm. näissä hienoissa tapahtumissa:
- All Aussie Invasion, Euroopan kiertue 2018
- Rooli: Kiertuemanageri, fanituotemyyjä.
- Bändit: Caligula’s Horse, Circles, I Built the Sky.
- Caligula’s Horse Tour, Euroopan kiertue 2017
- Rooli: Fanituotemyyjä.
- Bändi: Caligula’s Horse.
- Vinokino, 2013
- Rooli: Pääkoordinaattori.
- Projekti: TuSeta ry:n järjestämä maanlaajuinen filmifestivaali.
- SciFest, 2012
- Rooli: Festivaalikoordinaattori.
- Projekti: Joensuun tiedeseuran järjestämä tiedefestivaali lapsille ja nuorille.
Niin, vaikka missä
Parikymppisenä työskentelin pitkään legendaarisessa, nykyään edesmenneessä Levykauppa Epe’sissä sekä museoavustajana Tampereen ihanissa museoissa (Vapriikki, Amurin työläismuseokortteli, Emil Aaltosen museo). Korona-aikaan otin etäisyyttä perinteiseen uraohjuselämään, ostin remonttikunnossa olevan asuntoveneen ja työskentelin puolitoista vuotta venesähköasentajan avustajana Lontoon liepeillä. Nuoruuden ulkomaan seikkailujani rahoitin esimerkiksi muuttonaisena, joka kuuluu edelleen suosikkipesteihini.
Jälkikäteen ajatellen on kai aina ollut selvää, että päätyisin joku kaunis päivä yrittäjäksi.
Mitä tahansa teen, teen sen hyvin ja teen sen pieteetillä. Myös sinulle.