Luovaa teknologiaa,
tekstiä ja käännöksiä
Otavatar tarjoaa tukea erilaisissa julkaisuprojekteissa.
Swallow the Sun -kirjan englanninkielinen käännös on nyt julkaistu
Kirjoittaja: Matti Riekki / Kääntäjä: Salla Harjula / Kustantaja: Rocket 88 Books
Asiantunteva
Kansainvälinen kokemus pienten ja valtavien kehitysprojektien parissa.
Selkeä
Vaikeaselkoista teknologiaa ja monimutkaisia prosesseja. Kirkkaalla kielellä.
Toimiva
Toimeksiannon päätyttyä selviydyt arjessasi paremmin. Siis ilmankin Otavatarta.
Reilu
Projektit suunnitellaan ja hinnoitellaan vaativuuden ja asiakkaan tilanteen mukaan.
Otavattaren palvelut
Kehitysprojekteja
Onko yrityksellänne tiedossa kunnianhimoinen projekti, joka vaatii kokeneen vetäjän? Olen auttanut pieniä yrityksiä käynnistymään uudessa maassa sekä vetänyt tiimiä yhdessä maailman suurimmista kustantamofuusioista.
Teknistä tukea ja kirjoittamista
Tarvitsetko apua vain alallasi käytetyn, vaikeatajuisen ohjelmiston käytössä? Olen luovien alojen tiedonhallinnan, viestinnän ja toimitusketjujen erikoisasiantuntija. Koulutan, kirjoitan ohjeita, dokumentoin ja mallinnan.
Apua itsenäisille kirjailijoille
Haluatko julkaista oman kirjan, mutta et tiedä miten homma toimii? Mitä julkaisuun, myyntiin ja markkinointiin kuuluu? Tarvitsetko toimittajan? Miksi kirjan taitto on niin kallista? E-kirja, oma henkilökohtainen painos vai tarvepainatusjakelu?
Käännöksiä, tekstiä, visuja
Käännän tekstiä suomesta englantiin, toistaiseksi lähinnä tragikoomisia hevibändielämäkertoja. Ehkä myös sinun kirjasi? Tai ehkä tarvitset kirjallesi oikolukijan, toimittajan tai tyylikkäät kannet. Teen sinulle myös omat verkkosivut.
"Jos et osaa selittää asiaa yksinkertaisesti,
et ymmärrä sitä tarpeeksi hyvin."
– Albert Einstein*
Terve, olen Salla
Perustin Otavattaren työskenneltyäni toisenkymmentä vuotta teknisenä asiantuntijana luovilla aloilla. Olen erikoistunut kirja- ja musiikkiteollisuuden tietojärjestelmiin ja prosesseihin. Mutta näin meidän kesken: terve järki ja tiedonhalu ovat näissäkin töissä tärkeämpää kuin knoppitieto. (Silti, knoppitieto on olennaista.)
Lisäksi olen toiminut kääntäjänä, musiikkitoimittajana, tapahtumatuottajana ja kiertuemanagerina. Museo-oppaana, muuttonaisena ja sähkömiehen avustajana. Mama, I’m a Rolling Stone, vai miten se meni? Yrittäjänä hienointa onkin vapaus ja velvollisuus auttaa siellä missä apua tarvitaan.
*Tieteen historian maisterina on mainittava, että Einstein ei välttämättä todellisuudessa sanonut näin. Viisaus on kuitenkin Otavattaren ohjenuora.
